人気記事ランキング

新着記事

目的から探す

興味・関心から探す

キーワードから探す

仕事で使える！英語Tips
Vol.2

カタカナ英語を英語で正しく使うには？"clearance"の本当の意味_Vol.2

～『クリアランスセール』だけじゃない！ネイティブの使い方～

UPDATE

2026.03.27

3分

カタカナ英語を英語で正しく使うには？"clearance"の本当の意味_Vol.2

日本語では『クリアランスセール』でしか使わない？英語ではとても便利な使える単語！

"clearance"は元々が英単語で、日本でもカタカナ表記で使われている、カタカナ英語です。英語でも"clearance sale"という表現は通じますが、元の意味を知ればとても便利に使える、日常シーンだけでなくビジネスシーンでも頻出の単語なんだそうです。これは是非習得したいですね。
※カタカナ英語＝英語の単語をカタカナで表記したもの。意味は英語とほぼ同じだが、発音や使い方が日本語化している。≒和製英語＝日本で独自に作られた英語風の言葉。英語圏では通じないことが多い。

どんな単語？

clearance

許可・承認

公式に物事を行ってよいという許可・承認

除去・排除

妨げになるものを取り除くこと、一掃

空間・間隔

物と物の間のすき間・余裕

通関・出港許可

税関・空港・港などでの通過・出入許可

在庫処分

売れ残りなどの処分販売

ここがポイント

ポイントは、「どのような場面で」使われているか

日常生活からビジネス、政治、専門業界まで、シーンによって意味が変わります。
設計、建築における「隙間」、「間隔」
物流における「許可」、「通関手続き」
はたまた腎臓の「浄化率」の意味もあります。

街中でよく見聞きする単語

Custom clearanceは税関手続きの意味で、アンダーパスには車高制限（最高値）を示すクリアランスの標識が設置されています。ニューヨークの地下鉄で長年おなじみのアナウンス"Stand clear of the closing doors, please."と言うのは、ドアから離れるように促しています。

ネイティブの使い方

政治ニュースから身近な場面まで、幅広く使われる単語

現トランプ政権において、機密情報へのアクセスを持たない一般人をグループチャットに入れて、安全保障上の重要情報のやり取りをしていたニュースが取りざたされていました。機密情報は、"clearance"を持っていない人物が本来知ることはない情報です。ヒエラルキーに基づき"clearance level"が定められており、重要なポジションほどより多くの情報にアクセスできるケースが存在することでしょう。また、"clearance sonar"搭載の自動車を運転した経験はあるでしょうか。センサーで車の前後の障害物を検知すると、"clearance"（間隔）がなくなっていることを知らせてくれる衝突防止装置です。

The manager cleared the proposal for immediate turn-in.
（マネージャーはその提案の即時提出を許可した。）

"Please ensure there is sufficient clearance between the conference tables to allow easy movement."
（会議用テーブルの間に、スムーズに移動できる十分な間隔を確保してください。）

ジョブメリでお仕事を探してみよう！

外資系企業 or 職場に外国人スタッフがいる企業のお仕事一覧

日本コンベンションサービス株式会社

T.Hori

Profile

通訳サービス業界に約20年従事。通訳者の登録、営業、コーディネート業務を通じて、これまでに1,000件以上の通訳関連案件を担当してきました。

現在は、通訳サービス領域におけるデジタルマーケティングを担当。オウンドメディアを中心としたコンテンツ企画・制作・情報発信に取り組んでいます。長年の実務経験を活かし、通訳者を目指す方や、通訳サービスをご利用いただくクライアントに向けて、有益で信頼性の高い情報の発信・監修を行っています。

日本コンベンションサービス株式会社ビジネスソリューション推進室／室長

稲荷　義徳Yoshinori Inari

Profile

翻訳・語学サービス業界に約20年従事し、翻訳業務から営業、マネジメントまで幅広い業務を経験。これまでに5,000件以上の翻訳・語学関連案件に携わり、多様な業界・分野の企業支援を行ってきました。

翻訳サービスに加え、統合報告書やCSRレポートなどの各種企業レポート制作、動画コンテンツ制作、Webコンテンツ企画・制作にも携わり、企業の情報発信支援を数多く担当。現在はビジネスソリューション推進室室長として、通訳・翻訳・人材サービス事業のマーケティング戦略立案およびコンテンツ企画・監修を担当しています。

著者プロフィール

I.H

I.H: 上智大学文学英文科卒。日本コンベンションサービス株式会社にて、外資系企業の通訳者やオリンピックのアテンダントなど語学スタッフのコーディネートを担当、のべ2000人以上の採用に携わる。自身の英語学習経験を活かし、プロの通訳者とJCS通訳テストを開発するなど、語学に関する人材サービス業のスペシャリストとして15年以上勤務。CDA（キャリア・ディベロップメント・アドバイザー）資格および国家資格キャリアコンサルタント資格を取得し、登録スタッフへのキャリアコンサルティングにも従事。

S.T

S.T: 米国生まれ。英語教育/言語学を専門とし、大学卒業（修士）後、TESOL資格取得。
拠点を日本に移し、外務省で通訳講師・私立大学で言語学講師を務め、語学検定の監修なども手掛ける。
同時にフリーランスおよびインハウス通訳者としても活動、国際関係・法律・宇宙研究開発・IT・機械など幅広い領域の通訳に対応し活躍中。